• 
• 
• 
• 

｢草枕｣大賞 Kusamakura Taisho (Grand Prize)	two lone trees intertwined branches holding hands   二本の孤立した木 枝が縒り合されて 手を繋ぎ合う	Jolin Chan (15 years old) USA （アメリカ合衆国）

講評(comment)

 

This year’s grand-prize-winning haiku celebrates the theme of connecting. We can imagine two isolated trees growing up side by side, perhaps for decades, each totally unaware of the other’s existence, believing that it is completely alone in the world. But one day, their branches touch, and in that moment they realize that they are not alone. As their branches continue to grow toward each other, they eventually, as the poem says, intertwine. The poem’s surprise comes in the final line’s personification of the trees as holding hands. This image imbues the poem with a deep and satisfying feeling of warmth and hope. After long loneliness comes interconnection. The poem is a kind of tree love story with a happy ending. (Alan Rosen)

 

　

今年度の大賞受賞の俳句作品は祝福された「繋がり」をテーマとしているようだ。樹が二本恐らくは何十年も並び立ちながらも別々に成長していたことが想像される。それぞれの樹はこの世で孤立していてお互いの存在を全く気にかけることはない。しかしある日、互いの枝が触れ合ったその瞬間にそれぞれの樹は孤立しているのではなくお互いが自分の一部になっていることに気づく。枝が相手に向かって拡がり続けるなかで、詩が述べているように互いに絡み合うのである。この俳句の驚くべき点は、最後の行の「手を繋ぎ合う」という擬人法である。このイメージの中には深くて満ち足りた温かさと希望が吹き込まれている。長期にわたる孤独の後にお互いの繋がりが絆として出来上がるのである。この俳句はハッピーエンドの樹による一種の愛の物語であるかのようだ。

（アラン・ローゼン評、西川盛雄訳）

 

地下水都市・熊本賞 Chikasuitoshi・Kumamoto Sho (Kumamoto ‘City of Artesian Waters’ Haiku Award)	July rain-- ferrymen paddle canoes on the highway		七月の大雨― 渡し守が道路上を カヌーで漕ぎ進む	ANTHONY ITOPA OBARO NIGERIA （ナイジェリア）
特選（8人） Tokusen(Second Prize)	a smooth lake a question mark of the swan's neck in search of its kids		滑らかな湖面 白鳥の首が疑問符（？）となって 子供を捜している	Šuk Vladimir Croatia （クロアチア）
	cold deepens yet on leafless tree stars in full bloom		深まってくる寒さ しかし葉の落ちた木には 満開の星	Damir Janjalija Serbia（セルビア）
	puffing my anger dandelion		怒りを 吹き飛ばして タンポポの花	Maria Tomczak Poland （ポーランド）
	Mountain town old people watch the wind carve stone		山合いの町 古老たちは風が岩石を彫って 山を刻むのを見る	Alexis Rotella USA （アメリカ合衆国）
	narrow passage a sailor guides his ship into a bottle		隘路なのだが 船乗りが船を導いて 瓶の中へ	Ann Magyar USA （アメリカ合衆国）
	shallow pond the edges of winter crackle		池浅く 冬の瀬戸際の処で ひび割れる	Benjamin Blaesi Switzerland (スイス）
	every week the same tangled branches outside my therapist’s window		週ごとに 我がセラピストの窓の外 同じ枝木が絡まって	Julie Bloss Kelsey USA （アメリカ合衆国）
	入夏花市多 籃籃鬼灯最招人 黄昏雨紛紛		夏になると花を売る市はあちこちに立つ どこでもほおずきは目を惹く たそがれの雨	紀翔恩 臺灣（台湾）
入選（20人） Nyusen(Third Prize)	sunset wind – the rows of sunflowers bend one by one		夕暮れ時の風― 列をなすヒマワリが 一つ一つ皆頭を垂れて	Eduard TARA ROMANIA （ルーマニア）
	I remain calm observing the harbour - eye of the storm		静まって 目を凝らして港を見ている― 台風の目が	Marta Rybarczyk Poland （ポーランド）
	stone quarry strata the remains of an ancient struggle erode in afternoon rain		採石場の地層で 昼の雨に侵食されて見える 太古の争いの名残	Jay Friedenberg USA （アメリカ合衆国）
	distant dance ballad-- in refugee’s hands and feet its memories		離れて遠くなった踊りのバラード― 難民の手足の動きに 残るその記憶	Suzuki Teiichi Japan（日本）
	war's over - legless girl drawing a hopscotch		戦は終わった― 足を失った少女が 跳んで歩く姿	Matus Niznansky Slovakia （スロバキア）
	flashes in the corner of the window ~ in the spider's net sunrise catch		蜘蛛の巣の中 朝日は 窓の隅に見える 一瞬の煌めきを― 捕まえる	Capotă Daniela Lăcrămioara Roumanie （ルーマニア）
	silent sun girl child collects her ruined books after the flood		太陽は黙して語らず 洪水の後 女の子は 台無しになった本を拾い集める	Lakshay Gandotra India（インド）
	fallen leaf an empty boat on the river		落葉が 川を流れゆく 人影のない舟となって	Jennifer Sutherland Australia （オーストラリア）
	windless afternoon— the rush of memories across the bay		風のない昼下がり― 記憶の突風が 湾上を駆け巡る	Nicholas Klacsanzky Ukraine （ウクライナ）
	an overcast night~ the downtown shelter window duct-taped into a star		雲に覆われた夜― 星型のダクトテープが 街の保護施設の窓に	Michael Dudley Canada（カナダ）
	North Atlantic a letter bottle floating among icebergs		北大西洋 手紙の入った漂流瓶が 氷山の間に浮いている	Zelyko Funda Croatia （クロアチア）
	early morning baked fresh bread by bread		早朝は 新鮮なパンが次々に 焼きあがってくる	Jolanta Kajzer Poland （ポーランド）
	Summer continues sand between toes in her school socks		学校用の靴下の中 足指の間にある砂 まだ夏がつづいている	Richard Jodoin Canada（カナダ）
	rolled up and flung 　onto the porch 　　fresh atrocities		くるんで丸めて 玄関に投げ入れる 新しい事件満載の新聞	Scott Mason USA （アメリカ合衆国）
	autumn floods . . . the emergency shelter ankle deep		秋の洪水… 緊急避難所も 踝まで水が来ている	Barnabas Ikeoluwa Adeleke Nigeria （ナイジェリア）
	bamboo sticks, paper hopes and dreams up in the air and also the kite		竹ひごと紙 希望や夢が空に上がる 凧もね	Vilma Antolina Recoder Argentina （アルゼンチン）
	as if it matters a heron tiptoes across the border		一大事のように 一匹の鷺がそろそろと 境界線を越える	Kath Abela Wilson USA （アメリカ合衆国）
	night rain in every puddle a different moon		夜の雨 水たまりには皆 それぞれの月が	Andy McLellan UK（イギリス）
			散ってはまた咲く 萩の花との再会はあたかも初対面のようで 微笑みながら目に涙を浮かべて	臺灣（台湾）
			冬眠する（よう）の如きわが想い ふと春雷のとどろきに起こされ さてどちらに向うのだろうか	莊珮幸 臺灣（台湾）