Previous winning haiku.| International "Kusamakura" haiku competition website

International "Kusamakura" haiku competition website > Previous winning haiku. >　22nd prize-winning haiku

22nd prize-winning haiku

｢草枕｣大賞 Kusamakura Taisho (Grand Prize)	starving refugee a hand approaches her mouth with a microphone 餓えた難民の口元に差し出す手にはマイクロフォン一本	Indra Neil Mekala インド

｢草枕｣大賞
Kusamakura Taisho
(Grand Prize)

starving refugee
a hand approaches her mouth
with a microphone

餓えた難民の
口元に差し出す手には
マイクロフォン一本

Indra Neil Mekala
インド

講評(comment)

This year's winning poem has a combination of admirable features: It does not explain at all; it simply shows. It creates a single vivid vignette of the tragic and ironic reality of life in today's world. Instead of desperately needed food, the media, however kind and well-intentioned they may be, offer only a microphone to get a story. To us they thus may appear cruelly indifferent to suffering, but are we really any better? The ironic appearance of the microphone both surprises and penetrates deeply into the reader's psyche. Another admirable feature is the poem's perfect conformity to the 5-7-5 format. In both its form and the execution of its thematic purpose, it is a truly superior haiku. （Alan Rosen）

今年の大賞作品は二つの点の組み合わせが見事です。説明はまったくせず、ただ作品でこれを示してくれています。まずこの作品は現代世界の悲劇的かつ風刺的な現実を活き活きと描写しています。メディアはいかに親切で心を砕いているようであっても、餓えている人に対して差し出すのは生存に絶対必要な食糧ではなく、マイクロフォンであるというのです。我々にはこれは酷なようですが、メディアは飢えの苦しみに無関心のようにみえます。でも他にいい方法があるでしょうか？マイクロフォンが風刺として現れて人は驚きますが、同時に読者の深層心理にも深く入り込みます。もう一点は、この作品は五・七・五の俳句の韻律を完全に守っていることです。かくしてこの作品は、俳句としての形式とテーマのもつ目的の達成において卓越した作品となっています。（アラン・ローゼン、和訳：西川盛雄）

地下水都市・熊本賞 Chikasuitoshi・Kumamoto Sho (Kumamoto ‘City of Artesian Waters’ Haiku Award)	refreshing water from a decrepit well... the old man's wisdom	元気の出る新鮮な水が古びた泉から湧き出して… 古老の智恵	Kuznetsova Natalia ロシア
特選（8人） Tokusen(Second Prize)	Trees in gowns of autumn hues tremble in the wind	秋の色彩のガウンを纏った木々が風に震えている	Radcliffe Kit イギリス
	just born a mushroom lifts its cap towards the sun	生まれたての木の子がお天道様に向かって冠帽子を挙げている	Vitasović Ðermano クロアチア
	rubble a child picks up a toy collateral damage	瓦礫の山子供が玩具を拾い上げるこの子に何の罪もないのに	Jocelyn Ajami アメリカ
	a silent veteran sips a cup of sorrow - in a shot	黙して語らぬ退役軍人悲しみの杯を一口啜る－一発の銃声がして	Jovanka Božić セルビア
	dandelion seeds on the wind graduation day	タンポポの種が風に乗って飛び散る卒業式の日	Cristina Apetrei ルーマニア
	summer drought― the only green a raven's sheen	夏の旱魃　－唯一の緑は大鴉の羽の光沢	Clayton Beach アメリカ
	picking mulberries － your lips more blue than the lizard’s tongue	マルベリーを摘んでいる　－君の唇はトカゲの舌よりも青い	Gregory Piko オーストラリア
	秋影夜窗臺隔岸小樓又重開似是故人來	秋の影が夜の窓台にさし、対岸の矮屋はまた小窓が開け放たれ、あたかも故人が来ているかのようだ。	李　夢麟中国
入選（20人） Nyusen(Third Prize)	Little by little moon is undressing her cloudy kimono	少しずつ月は雲衣で隠していた着物を脱いでいく	Vasile Moldovan ルーマニア
	wrinkled hands the fisherman patches the net with his memories	皺がれた手漁師が記憶の網目を手繰りよせて漁網を繕っている	Zdenka Mlinar クロアチア
	a bonfire sparks and fireflies fly in couples	焚き火が火の粉を散らし、蛍はペアで宙を飛ぶ	Bozica Djelajlija クロアチア
	dancing the last glimmers of light d r a g o n f l y	旋回して最後の光の耀きと・ん・ぼ・・・・	Andy McLellan イギリス
	farm shelter - resting the child in scarecrow shadow	畑中の避難場所　－子供を案山子の影に休ませて	Kwaku Feni Adow ガーナ
	silenced and shuttered: the eyes of a refugee girl	口を閉ざし心明かさぬ：難民の女の子の眼差し	Woogi Lee 大阪府大阪市
	empty playground - the wind sways the swing	誰もいない運動場－風だけがブランコを揺らしている	Zoltan Pachnik ハンガリー
	cloudless sunset across the horizon a necklace of birds	雲一つない夕焼け水平線を横切る鳥たちのネックレス	Iliyana Stoyanova イギリス
	Rock by rock build the castle of unwavering bonds	岩石の一つ一つ城造りは揺るぎない絆で	Miho Yamaguchi 福岡県久留米市
	charcoal drawing she softly blows off dust from Buddha's face	墨絵を描きながら彼女は仏陀の顔からそっと埃を吹き払う	Ajaya Mahala インド
	bonsai branch - the bird's song not diminished	盆栽の枝－鳥の囀りは減ることはない	Iulian Ciupitu ルーマニア
	empty bottle the autumn wind fills it with its own whistle	空の瓶秋風のヒューヒューいう音でこの瓶を一杯にする	Eduard Tara ルーマニア
	distant train whistle sounding like a new-born calf calling for momma	はるか遠くの汽笛新生の子牛が母親を呼ぶ音か	Ayaz Daryl Nielen アメリカ
	two centinels ready for a walk wag their tails	二匹の番犬が尻尾を振っていつでも歩き出せる	Alicia Yokoi アルゼンチン
	Kitchen tap - the drops of seconds become months.	厨房の蛇口毎秒のしずくが月毎のしずくとなる	Daniel Gahnertz スウェーデン
	one slash of the knife's cold blade pink watermelon	冷たいナイフの一刃でざっくりと切る赤身の西瓜	Jan Dobb オーストラリア
	afterglow the pier wades through liquid fire	夕映えに桟橋が茜色の水面を渡っている	Rafał Zabratyński ポーランド
		涙ぼろぼろ、ひとりぼっちにキリキリキリとこおろぎや、次に逢う時は澄み渡った青空の下でね。	台湾
		ひとり志に身を投じ、異郷に留まる苦を誰がわかってくれようか。言葉を遺し立夏過ぐ。	葉　子君台湾
	終日無人語日暮頭上亂蟬喧何處暮鐘聞	ひねもす訪なう人も無く、日暮れては頭上かしまし蝉の声、何処から聞こえる鐘は暮れ六つか。	北澤　一郎大阪府大阪市