Previous winning haiku.| International "Kusamakura" haiku competition website

International "Kusamakura" haiku competition website > Previous winning haiku. >　18th prize-winning haiku

18th prize-winning haiku

｢草枕｣大賞 Kusamakura Taishou (Grand Prize)	southbound birds the loop of identity 南帰行の鳥アイデンティティの輪を天に描いて	Dietmar Tauchner ディットマー　タオフニャー Austria

｢草枕｣大賞
Kusamakura Taishou
(Grand Prize)

southbound birds the loop of identity

南帰行の鳥アイデンティティの輪を天に描いて

Dietmar Tauchner
ディットマー　タオフニャー
Austria

講評(comment)

This winning haiku well-represents a growing movement in English-language haiku : new techniques of language and concept which deepen our experience. Here, nature and its season of autumn reveal through metaphor a union of the inner world of self with the external world of 　“place.” A haiku which draws our awareness towards origins, in an ouroboros of circulation, and return to life.

　この受賞作品は英語俳句の世界で現在進行しつつある潮流をよく表している。たとえば言語の新しい使い方と経験深化としての概念である。ここでは自然と秋の季節が内的自我の世界と外的な「場所」の世界との統一として比喩的に表現されている。我々の意識を原初に引き寄せる俳句はアウロボロスの円環を描いて生に還っていくのである。

地下水都市・熊本賞 Chikasuitoshi・Kumamoto Shou (Kumamoto ‘City of Artesian Waters’ Haiku Award)	shadows of leaves playing on the kitchen table where hands make tea	木の葉の影が厨房の机上で戯れているそこはお茶をたてる処	Michael Lindenhofer ミシャイルリンデンホーフェア Austria
西川盛雄選 (Selected by Dr. Morio Nishikawa) 特選（4人） Tokusen(Second Prize)	today soon leaves itself behind	今日という日は今日という日を背後に遺してやがて去る	John Carroll ジョンキャロル Australia
	twilight-- one echo light	朝焼けや光ひとつの韻きかな	Gary Hotham ゲリーホットハム U.S.A.
	Young moon with sharpness of sickle ploughs heaven's field.	繊月が鋭い鎌で耕す天上の畑野	Predrag-Pera Cikaric ポレードラグペラシッカーリツ Serbia
	red canna typhoon off course	台風が免れてカンナの赤さかな	Zenzo Toda ゼンゾウ　トダ Kumamoto, Japan
リチャード・ギルバート選　（Selected by Dr. Richard Gilbert）特選（4人） Tokusen(Second Prize)	circadian rhythm thoughts pulse into dreams	体内時計の思いが夢の中へと脈動する	Michele L. Harvey ミッシェル L. ハービー U.S.A.
	fooled by the future 　　　　　the rain falls 　　　　　　skin deep	未来に騙されて皮膚深く雨滴が落ちる	Gary Hotham ゲリー　ホットハム U.S.A.
	When the night becomes between the wet nets grow pearls of silver.	夜が濡れた網の間に来ると銀色の真珠が育つ	Edith Mancini エディツ　マンチーニ Argentina
	letting go of my children in the balloon letting go	手を放すこと気球の中の我が子の手を放すこと	Darrell Lindsey ダロー　リンスィー U.S.A.
西川盛雄選 (Selected by Dr. Morio Nishikawa) 入選（10人） Nyusen(Third Prize)	curtain fluttering - bravely surfing on its waves a small ladybug	カーテンが波打って‐-- 果敢にサーフィングに挑む小ぶりの天道虫	Liliana Negoi リリアナ　ネゴイＲomania
	iris bush between the fence posts goes to my neighbor.	垣根の杭と杭の間あやめが伸びてお隣さんちへ	Ljiljana Krstic リリヤナ　クラスチック Serbia
	setting sun scattering on the table the colors of memories	夕日が落ちてゆくテーブルに散らばるとりどりの思い出の色	Anna Mazurkiewicz アナ　マズキビチ Poland
	Rippled by their wings Summer moon stirs in the pond: Dragonflies at work.	羽震わせてさざ波夏の月が池に震えて蜻蛉がいつもの仕事中	Evan Guilford-Blake イブン　ギルフォード　ブレイク U.S.A.
	summer nights counting the stars on the water	夏の夜は水面（みなも）の星を数えて幾つ	Tracy Davidson トレイスィー　デビッドソン U.K.
	in the autumn sun a leaf falling to the grass to meet it's shadow	秋の日射しに一枚の葉が草に落ちて自らの影と一つになる	Robert Marks ロバート　マークス U.K.
	deafening rain- to think it has no sound of its own	すべてをかき消す豪雨の音‐‐‐ 思うに雨そのものの音がない	Kashinath Karmakar カシナット　カーマーカーＩndia
	sea and the cliff in an embrace in a struggle	海と崖時に抱き合い時に抗って	Nada Jacmenica ナダ　ジャックミニカＣroatia
	by the window each raindrop changes an autumn aquarelle	窓辺にて雨滴一条ごとに変わる秋の水彩画	Danica Bartulovic ダニカ　バツロビッチＣroatia
	stubborn fern holding the old wall with open claw!	頑固な羊歯が壁にへばりついている開いた鈎爪で	Alicia　Yokoi アリシア　ヨコイ Argentina
リチャード・ギルバート選　（Selected by Dr. Richard Gilbert）入選（10人） Nyusen(Third Prize)	Toes in the blue grasses the higher dimensional branes of letting go	牧草の中の足跡いくつ進み行くままに高次元となる膜（ブレーン）	Patrick Sweeney パトリック　スウィーニー Aomori, Japan
	silence when a falling star becomes fallen	流れ星が流れてしまった時の静寂	Rafal Zabratynski ラファル　サブラチンスキー Poland
	A shooting star disappears in the sky. before I'll make a wish.	流れ星が空に消えるまだ願い事が終わってないのに	Motohiko Takahama モトヒコ　タカハマ Kumamoto, Japan
	twilight- - one echo light	朝焼けや光ひとつの韻きかな	Gary Hotham ゲリー　ホットハム U.S.A.
	Folded spine of a book Led the way for words to fall Gravity little sister	折りたたまれた本の背が言葉の落下する道に繋がっているこれは引力なのだ妹よ	Jackson St Clair ジャクソン　St　クレア Holland
	Japanese crane dipping its beak into my dreams	日本の鶴が嘴を差し入れてくる私の夢の中へ	Joey Russell-Bridgens ジョイ　ラショル　ブリッジンズ U.S.A.
	I think therefore I am entering a butterfly's dream	と言う訳でわたくし唯今蝶の夢の中に侵入中のよう	Chen-ou Liu チェン　オウ　リウ Canada
	shimmering zinnias somewhere in his equations a single star	ちらちら光る百日草均差の何処かにある一つだけの星	Patrick Sweeney パトリック　スウィーニー Aomori, Japan
	Ground Zero - - the magnitude of stars	グランド・ゼロ―― 星それぞれのマグニチュード	Michele L. Harvey ミッシェル L. ハービー U.S.A.
	little bits of this and that-falling water	小さいながらもあちらにもこちらにも―― 滝水が落ちて	Angela Terry アンジェラ　テリー U.S.A.